1
00:00:05,639 --> 00:00:09,740
Liège. Dieu ne compte pas ça. La ville qui
ne dort jamais.

2
00:00:10,140 --> 00:00:11,240
Sauf la nuit.

3
00:00:11,540 --> 00:00:14,480
La plus grande et la plus grande ville de tout le
Irlande.

4
00:00:14,720 --> 00:00:15,980
Si vous ne comptez pas Dublin.

5
00:00:16,219 --> 00:00:17,320
Ce que nous ne faisons pas.

6
00:00:17,580 --> 00:00:23,439
Et maintenant les deux fils les plus célèbres de Cork,
Conor McQueenie et Jocko Key, enfin

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,610
de retour ensemble dans la ville irlandaise de
des rêves.

8
00:00:25,820 --> 00:00:27,480
Pourquoi ma tête est-elle dans cet endroit ?

9
00:00:28,580 --> 00:00:29,720
Ouais, pourquoi moi aussi ?

10
00:00:32,320 --> 00:00:33,720
Je veux dire, j'aime vraiment Cork.

11
00:00:34,440 --> 00:00:38,260
J’aime évidemment Cork. Ouais, mais c'est le cas
ma tête aussi. Ouais, exactement.

12
00:00:39,460 --> 00:00:40,780
Pourquoi ça te casse la tête ?

13
00:00:40,781 --> 00:00:44,479
Je vérifie juste si ça te fait du mal à la tête
de la même manière que ça me fait entrer la tête.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,879
Eh bien, il y a des connards qui vapotent sur e
-des vélos partout.

15
00:00:46,880 --> 00:00:50,430
Et depuis que je suis rentré à la maison, mon garçon, tout est
est devenu dix fois plus cher.

16
00:00:50,880 --> 00:00:51,930
Arrête de me le dire.

17
00:00:51,931 --> 00:00:55,659
Garçon, la bière est dix fois plus chère,
Les pédés sont plus chers, les Freddos le sont

18
00:00:55,660 --> 00:00:58,730
cher. Ouais, tu dois être riche
vivre à Cork maintenant, mon garçon.

19
00:00:58,800 --> 00:01:01,390
Garçon, s'il y a une chose, la prison colombienne
m'a appris...

20
00:01:01,400 --> 00:01:05,200
Si tu veux survivre dans ce monde,
tu dois être plus Escobar.

21
00:01:05,201 --> 00:01:07,779
C'est la seule chose que Columbia a faite,
n'est-ce pas ?

22
00:01:07,780 --> 00:01:10,370
Eh bien, ça et comment enfoncer un brûleur
téléphone dans mon quartier.

23
00:01:10,860 --> 00:01:11,910
Désolé, madame.

24
00:01:12,080 --> 00:01:15,000
Qu'est-ce que tu regardes ? Quoi?

25
00:01:15,001 --> 00:01:18,919
Je porte de l'italien, je conduis en allemand, mais je
parler anglais. Parles-tu anglais?

26
00:01:18,920 --> 00:01:19,980
Anglais? Oui.

27
00:01:19,981 --> 00:01:23,879
Eh bien, je viens de te demander la chose la plus simple
Anglais, je sais. Qu'est-ce que tu regardes,

28
00:01:23,880 --> 00:01:24,930
petite vis ?

29
00:01:25,609 --> 00:01:27,390
Comme une femme prêtre ?

30
00:01:27,391 --> 00:01:30,309
Je vais vous dire ce que vous regardez.
Vous envisagez sept ans

31
00:01:30,310 --> 00:01:34,529
pour lésions corporelles réelles, cinq autres
ans pour harcèlement, et peut-être un autre

32
00:01:34,530 --> 00:01:37,689
pour dommages criminels à un très cher
paire de chaussures de marque.

33
00:01:37,690 --> 00:01:40,340
Et j'insisterai pour que tu les serves
consécutivement.

34
00:01:40,410 --> 00:01:41,460
Oh.

35
00:01:41,790 --> 00:01:44,200
Cela signifie qu'une année après l'autre, vous
piqûre de tique.

36
00:01:44,201 --> 00:01:47,349
Tu es un garçon chanceux et chanceux à qui je dois
au tribunal dans environ six minutes et je

37
00:01:47,350 --> 00:01:48,629
ayez le temps pour cette merde dure.

38
00:01:48,630 --> 00:01:51,709
Maintenant, répète-moi pour que je te connaisse
comprendre. Qu'est-ce que tu es? Chanceux, chanceux,

39
00:01:51,710 --> 00:01:52,549
garçon chanceux.

40
00:01:52,550 --> 00:01:53,890
Oui tu es. Maintenant, les papiers.

41
00:02:02,830 --> 00:02:04,630
J'y serai dans deux minutes !

42
00:02:05,230 --> 00:02:06,670
Qui diable était-ce ?

43
00:02:06,950 --> 00:02:08,289
C'est Molly O'Mulloy.

44
00:02:08,290 --> 00:02:12,969
Le meilleur avocat de Cork. Elle a deux garçons
de son gangland frappé quand tu étais dedans

45
00:02:12,970 --> 00:02:16,289
Colombie. Il a été attaqué, ses réflexes
a commencé et juste parce que ça s'est terminé dans

46
00:02:16,290 --> 00:02:18,609
la décapitation ne veut pas dire que ce n'est pas le cas
légitime défense.

47
00:02:18,610 --> 00:02:19,850
Eh bien, je pense que je suis amoureux.

48
00:02:22,651 --> 00:02:26,959
Ouais, elle ne serait pas intéressée par nous
de toute façon.

49
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
Elle s'occupe en quelque sorte de gros temps
criminels.

50
00:02:28,960 --> 00:02:31,959
Je dois tuer environ cinq personnes et hacher
remonter leur corps et les mettre dans la poitrine

51
00:02:31,960 --> 00:02:34,000
des congélateurs pour que nous soyons sur son radar,
comme.

52
00:02:34,480 --> 00:02:38,270
Bon sang, mon garçon, ouais, c'est un peu trop
Escobar. En plus, elle est trop chère.

53
00:02:39,340 --> 00:02:40,960
Garçon, c'est ce que je dis, garçon.

54
00:02:41,120 --> 00:02:42,170
Nous devons devenir riches.

55
00:02:42,171 --> 00:02:45,619
Parce que seuls les riches peuvent se permettre
des avocats comme ça qui te gardent en fait

56
00:02:45,620 --> 00:02:46,670
de prison.

57
00:02:46,680 --> 00:02:48,910
Il n'y a qu'une seule façon de devenir riche
ici.

58
00:02:49,480 --> 00:02:50,800
Oui, mon garçon, j'aime ça.

59
00:02:51,320 --> 00:02:54,140
Soyez plus Escobar et devenez propre
des gangsters.

60
00:02:54,680 --> 00:02:57,240
Les garçons diront de trouver du travail. C'est comme ça
meilleure idée.

61
00:02:57,480 --> 00:02:58,700
Ouais, mon garçon, tu le sais.

62
00:02:59,040 --> 00:03:04,140
Mauvais garçons, mauvais garçons. Que vas-tu faire ?
Qu'est-ce que tu vas faire quand ils viendront chercher

63
00:03:05,560 --> 00:03:07,060
Qu'est-ce qu'on va faire, Joss ?

64
00:03:08,260 --> 00:03:10,000
Nous allons nous lancer dans une frénésie criminelle, mon garçon.

65
00:03:10,020 --> 00:03:11,840
Comme autrefois. Mais mieux.

66
00:03:11,841 --> 00:03:15,619
Parce que nous sommes plus âgés et plus sages maintenant. Faire
tu vois ce que je veux dire ? Nous sommes définitivement

67
00:03:15,620 --> 00:03:18,919
plus vieux. Tout ce que nous avons à faire, c'est de nous concentrer sur
c'est une merde chère et facile à vendre.

68
00:03:18,920 --> 00:03:20,599
Parce que c'est comme ça que nous gagnons le plus
dollar.

69
00:03:20,600 --> 00:03:22,300
Dollar? Tu veux dire des euros ?

70
00:03:22,620 --> 00:03:24,260
Quoi? Non, des dollars, genre.

71
00:03:24,261 --> 00:03:25,719
Les gangsters, ce sont des dollars.

72
00:03:25,720 --> 00:03:27,879
C'est parce que les gangsters que tu es
ceux auxquels je pense sont américains.

73
00:03:27,880 --> 00:03:29,419
Eh bien, ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?

74
00:03:29,420 --> 00:03:30,470
Eh bien,

75
00:03:32,051 --> 00:03:34,099
J'ai besoin d'être choqué.

76
00:03:34,100 --> 00:03:36,780
Fais une liste, d'accord ? Et continue à dessiner,
d'accord ?

77
00:03:38,440 --> 00:03:41,600
Alors, de quoi nous parlons... De l'or.

78
00:03:43,980 --> 00:03:45,030
Bijoux.

79
00:03:45,120 --> 00:03:46,200
Bracelets. Anneaux.

80
00:03:47,300 --> 00:03:48,350
Outils.

81
00:03:49,200 --> 00:03:50,250
Des sandales.

82
00:03:50,660 --> 00:03:52,700
Chaussettes blanches.

83
00:03:53,130 --> 00:03:54,180
Les Sox blancs. Nom?

84
00:03:54,181 --> 00:03:55,949
Les Sox blancs.

85
00:03:55,950 --> 00:03:57,850
Nous... Attends, quoi ? Les Sox blancs ?

86
00:03:58,270 --> 00:04:00,620
Petit, vendable, tout le monde porte du blanc
chaussettes.

87
00:04:00,621 --> 00:04:03,329
Mais ils ne sont pas vraiment chers,
sont-ils comme des chaussettes blanches ? Six paquets de

88
00:04:03,330 --> 00:04:05,349
les chaussettes blanches vous rapporteront environ 20
chique, tu crois ?

89
00:04:05,350 --> 00:04:06,690
20 livres ? Facilement, mon pote.

90
00:04:06,910 --> 00:04:07,960
Fermez... Vraiment ?

91
00:04:08,170 --> 00:04:09,730
Tu es partie trop longtemps, Kate.

92
00:04:10,550 --> 00:04:12,540
Très bien, allez, faisons ça.
Droite.

93
00:04:12,840 --> 00:04:14,220
Pourquoi, non. Non, mon garçon, prends le masque.

94
00:04:14,221 --> 00:04:16,958
Très bien, mon garçon, non, je dois m'étirer ou
quelque chose pour ça. Quoi, non, mon garçon, nous

95
00:04:16,959 --> 00:04:18,119
je n'ai pas le temps pour ça, d'accord ?

96
00:04:18,120 --> 00:04:20,778
Faisons ça maintenant, d'accord ? Un grand succès dans
et on sort du boulot, d'accord ?

97
00:04:20,779 --> 00:04:23,019
Cinq minutes maximum. je n'ai pas fait
n'importe quoi dans un moment. Cinq minutes. Cinq

98
00:04:23,020 --> 00:04:24,070
minutes, mon garçon.

99
00:04:24,071 --> 00:04:26,899
C'est le temps qu'il faut pour arriver ici
de la gare de Bridewell Garda une fois le

100
00:04:26,900 --> 00:04:27,799
l'alarme a été donnée.

101
00:04:27,800 --> 00:04:30,079
Très bien, c'est pour ça que tu m'as demandé de
apporter le masque ? Oui, donne-moi le masque,

102
00:04:30,080 --> 00:04:31,960
garçon. Les masques sont notre marque de fabrique.

103
00:04:31,961 --> 00:04:33,159
Ouais, allez.

104
00:04:33,160 --> 00:04:36,099
Jock a trouvé ce site sur Internet
où tu pourrais leur envoyer des photos de

105
00:04:36,100 --> 00:04:38,159
et ils te renverraient un masque à leur
visage.

106
00:04:38,160 --> 00:04:41,890
Alors on lui a envoyé une photo de Billy Markley,
le boulot de cinglé local. Tu penses, Billy ?

107
00:04:45,150 --> 00:04:47,710
Cela signifiait que Billy était responsable de tous nos
crimes.

108
00:04:48,110 --> 00:04:51,230
Allez, enlève ta langue. Fermez-la!
Jack m'a aussi acheté un masque.

109
00:04:51,470 --> 00:04:52,520
Vite, mets ça.

110
00:04:52,521 --> 00:04:57,369
C'est tout ce qu'ils avaient dans la boutique d'Halloween.
Et ainsi, nous sommes devenus des légendes

111
00:04:57,370 --> 00:05:00,209
tribunal. Faux Billy et Prince David.
Qui est la petite amie ?

112
00:05:00,210 --> 00:05:01,410
Je ne suis pas sa petite amie !

113
00:05:01,550 --> 00:05:03,600
Il était temps de construire notre système criminel
empire.

114
00:05:04,370 --> 00:05:05,420
Encore une fois, comme.

115
00:05:07,930 --> 00:05:08,980
Attends, attends.

116
00:05:25,300 --> 00:05:27,840
Que fais-tu? Attendez une seconde. Attends
une seconde.

117
00:05:27,841 --> 00:05:28,479
Attendez une seconde.

118
00:05:28,480 --> 00:05:30,140
Attendez une seconde.

119
00:05:44,090 --> 00:05:45,770
Écartez-vous de ce putain de chemin !

120
00:05:45,771 --> 00:05:47,829
Écartez-vous de ce putain de chemin ! Sortez de
putain de façon !

121
00:05:47,830 --> 00:05:49,389
Sortez de cette putain

122
00:05:49,390 --> 00:05:56,390
façon!

123
00:06:16,750 --> 00:06:20,060
Très bien, tu vas chercher le vélo et
Je vais le chercher, d'accord ?

124
00:06:22,070 --> 00:06:25,450
J'adore les poubelles.

125
00:06:28,730 --> 00:06:31,710
Bon sang, nous devenons trop vieux pour
cette merde.

126
00:06:32,410 --> 00:06:33,850
Et avec quoi avons-nous pu nous en sortir ?

127
00:06:34,690 --> 00:06:38,250
Une coque de téléphone merdique et trois blancs
chaussettes.

128
00:06:38,251 --> 00:06:39,209
C'est ça.

129
00:06:39,210 --> 00:06:42,369
Nous ne pourrons avoir un Freddo qu'avec
ça. Nous allons devoir monter

130
00:06:42,370 --> 00:06:45,149
avec un plan B. Nous serons de retour en prison
en un rien de temps si nous n'en changeons pas un autre

131
00:06:45,150 --> 00:06:46,179
planifier.

132
00:06:46,180 --> 00:06:47,380
Ouais, ouais, ouais, super.

133
00:06:47,700 --> 00:06:49,320
Pourquoi m'écoutes-tu ?

134
00:06:49,540 --> 00:06:51,400
Tu sais, deux petites merdes là-bas.

135
00:06:52,240 --> 00:06:53,290
Ouais?

136
00:06:53,291 --> 00:06:54,419
Et alors ?

137
00:06:54,420 --> 00:06:57,399
Et s'ils nous voyaient sur le crime
écran et ils le disent au garde ?

138
00:06:57,400 --> 00:06:59,659
Pourquoi feraient-ils ça ? Pourquoi
tout le monde déteste les gardes ?

139
00:06:59,660 --> 00:07:01,479
Je sais qu'ils ne vous le diront peut-être pas. Oh,
merde.

140
00:07:01,480 --> 00:07:04,340
Ce sont eux.

141
00:07:04,660 --> 00:07:05,710
D'accord.

142
00:07:07,031 --> 00:07:09,119
Ne bouge pas, Adam.

143
00:07:09,120 --> 00:07:10,260
À votre avis, qui était-ce ?

144
00:07:10,360 --> 00:07:11,680
Drake, Billy et Princesse.

145
00:07:11,681 --> 00:07:14,619
Nous les avons vus s'enfuir du
chaises il y a une minute.

146
00:07:14,620 --> 00:07:15,670
Non.

147
00:07:15,671 --> 00:07:17,669
Il n'y a que deux Langers dans la poubelle.
Allez.

148
00:07:17,670 --> 00:07:18,720
Quoi?

149
00:07:19,370 --> 00:07:23,150
Ce n'étaient pas seulement deux langers dans le
poubelle. Ouais?

150
00:07:23,350 --> 00:07:26,960
Vous ne savez pas. Il est peut-être faux, Billy.
Ouais, je le suis peut-être, mais peut-être que je ne le suis pas.

151
00:07:27,090 --> 00:07:28,140
Mais peut-être que je le suis.

152
00:07:28,141 --> 00:07:29,409
Prouvez-le, monsieur.

153
00:07:29,410 --> 00:07:32,009
Je n'ai pas besoin de prouver quoi que ce soit
à vous deux langers.

154
00:07:32,010 --> 00:07:35,680
Voilà, Barbara, qu'est-ce que tu as coupé les cheveux
pour qu'il sache où ne pas aller ? Votre

155
00:07:37,010 --> 00:07:38,060
Très bien, merde.

156
00:07:38,061 --> 00:07:41,729
C'est là que nous allons, n'est-ce pas ? Tout ce que je
tu vois, c'est un con avec un préservatif sur le sien

157
00:07:41,730 --> 00:07:42,599
épaule. Quoi?

158
00:07:42,600 --> 00:07:45,819
Nous n'avons pas de préservatif sur l'épaule.
Jésus, mon garçon. C'est quoi ce bordel ? Tu mets ça

159
00:07:45,820 --> 00:07:47,220
là. Se lever.

160
00:07:47,940 --> 00:07:50,280
Ne me le lance pas. Ne le lance pas
moi.

161
00:07:51,720 --> 00:07:52,800
Et ça, hein ?

162
00:07:53,840 --> 00:07:54,890
Putain de merde.

163
00:07:55,600 --> 00:07:56,650
Oh,

164
00:07:57,040 --> 00:07:58,900
c'est moins cool, mais ravi de vous rencontrer.

165
00:07:58,901 --> 00:08:00,299
Et où étais-tu ?

166
00:08:00,300 --> 00:08:03,539
Je ne t'ai pas vu simuler Billy dans le coin
lieu du tout. J'étais en prison, mon garçon. Je

167
00:08:03,540 --> 00:08:05,740
il faisait quelque temps là-bas en Colombie.

168
00:08:05,741 --> 00:08:08,759
Pouvons-nous te filmer en train de dire ça pour que nous puissions
le dire aux garçons ?

169
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
L'envoyer aux garçons ?

170
00:08:09,961 --> 00:08:13,279
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Tu sais, genre, selfie, genre, tu sais ?

171
00:08:13,280 --> 00:08:15,319
Nous ne faisons pas de selfies. Non, ne fais pas ça
gentil.

172
00:08:15,320 --> 00:08:16,460
Quoi, avec une main, monsieur ?

173
00:08:17,600 --> 00:08:19,280
Je vais te donner un coup de main, Chase, d'accord ?

174
00:08:19,560 --> 00:08:20,640
Ravi de vous rencontrer, les garçons.

175
00:08:20,780 --> 00:08:23,910
Vous avez l'air d'être de gentils jeunes garçons, vous êtes
va. Hé, viens par ici.

176
00:08:24,840 --> 00:08:27,220
A plus tard, mon pote. Montez!

177
00:08:28,860 --> 00:08:29,910
Rapide.

178
00:08:29,911 --> 00:08:32,019
En toute honnêteté, comme, papa, quelque chose que nous
l'aurait fait.

179
00:08:32,020 --> 00:08:34,719
Petits salauds effrontés, mais, ouais, je
supposons que le fair-play, comme.

180
00:08:34,720 --> 00:08:35,770
Ouais.

181
00:08:37,271 --> 00:08:39,339
Au revoir.

182
00:08:39,340 --> 00:08:43,360
Nous avons peut-être un peu dépassé ce stade, mais êtes-vous
je pense à ce que je pense ?

183
00:08:44,120 --> 00:08:45,220
Peut être. Hein ?

184
00:08:46,080 --> 00:08:47,220
A quoi penses-tu ?

185
00:08:47,560 --> 00:08:49,240
Le temps où nous avons pris du sang neuf.

186
00:08:49,241 --> 00:08:51,859
Non, je pensais sortir du
poubelle.

187
00:08:51,860 --> 00:08:52,910
Je ne sais pas.

188
00:08:53,580 --> 00:08:54,630
Je suppose.

189
00:08:54,631 --> 00:08:59,579
Rome ne s'est pas construite en un jour, mais c'est
parce qu'ils n'avaient pas de petits idiots

190
00:08:59,580 --> 00:09:03,620
des langurs pour faire leur sale boulot. Nous avons entendu
tu voulais nous voir. Ouais.

191
00:09:05,460 --> 00:09:07,260
Peut-être que nous l'avons fait, peut-être que nous ne l'avons pas fait.

192
00:09:07,670 --> 00:09:08,720
Nous l’avons fait. Montre.

193
00:09:10,790 --> 00:09:11,840
Ne fais plus ça.

194
00:09:12,250 --> 00:09:13,300
C'est quoi cet écart ?

195
00:09:13,970 --> 00:09:17,820
Nous pensions que les faux Billy et Princess le feraient
avoir quelque chose avec un tout-plus grand.

196
00:09:17,821 --> 00:09:20,009
Je sais. Je pensais que ça deviendrait comme un
manoir avec piscine et tout ça. Étaient

197
00:09:20,010 --> 00:09:22,180
on fait juste profil bas, n'est-ce pas ? Juste le
devant.

198
00:09:22,181 --> 00:09:25,629
C'est comme ça que tu ne te fais pas prendre, mon garçon.
Ouais. Et le dos est bien meilleur. C'est

199
00:09:25,630 --> 00:09:28,629
massif. Vous pouvez l'appeler Connor et Jack
à partir de maintenant, d'accord ?

200
00:09:28,630 --> 00:09:29,790
Je te transmets, ouais ?

201
00:09:30,310 --> 00:09:32,290
Bien? Maintenant écoutez, les garçons, d'accord ?

202
00:09:32,291 --> 00:09:36,139
Il est temps que Con et moi transmettions notre sagesse
et son expertise à la jeune génération.

203
00:09:36,140 --> 00:09:37,520
C'est nous ? C'est toi, ouais.

204
00:09:37,521 --> 00:09:40,099
Vous allez être nos fantassins,
ok ?

205
00:09:40,100 --> 00:09:44,439
Et moi et Con allons être les dons.
Ramenez-nous des biens chers et vendables

206
00:09:44,440 --> 00:09:50,080
Que tu voles dans les centres commerciaux
et en échange, vous obtenez 10 %. Lex,

207
00:09:50,200 --> 00:09:53,000
commission, frais de traitement, administratif, taxes,
etc

208
00:09:53,360 --> 00:09:54,410
C'est le marché libre.

209
00:09:54,460 --> 00:09:56,630
Maintenant, est-ce que cela semble être une bonne affaire
toi ?

210
00:09:59,240 --> 00:10:00,290
Ouais,

211
00:10:00,291 --> 00:10:02,089
une affaire incroyable.

212
00:10:02,090 --> 00:10:04,230
Eh bien, mon garçon, tu as l'air d'être plus jeune
nous.

213
00:10:04,830 --> 00:10:06,710
Merci, Conor. Cela signifie beaucoup, mon garçon. Salut.

214
00:10:06,711 --> 00:10:10,449
Euh, pendant que nous sommes ici, y a-t-il
il y a de la chance que tu puisses entendre des histoires de

215
00:10:10,450 --> 00:10:12,709
mode le plus chaud, comme, disons, Billy et
Des trucs de princesse ?

216
00:10:12,710 --> 00:10:15,210
Oh, eh bien, nous n'en savons rien.

217
00:10:16,050 --> 00:10:19,630
Si nous pouvions faire mieux, nous pourrions
vous le disons nous-mêmes.

218
00:10:19,970 --> 00:10:21,020
Ouais.

219
00:10:21,190 --> 00:10:22,240
D'accord.

220
00:10:22,650 --> 00:10:26,990
Une fois, nous étions de la merde et nous sommes partis
nettoyer de deux gratte-ciel.

221
00:10:29,910 --> 00:10:31,130
Il s'est enfui dans la nuit.

222
00:10:31,550 --> 00:10:35,749
Il y a eu aussi cette fois où nous sommes célibataires
- repoussé à mains nues un agresseur qui tenait

223
00:10:35,750 --> 00:10:37,920
point de nuit. Avons-nous l'air d'avoir
des portefeuilles ?

224
00:10:38,930 --> 00:10:43,809
Non, continue. Et il y a eu cette fois où nous
étaient assiégés et nous avons esquivé une grêle de

225
00:10:43,810 --> 00:10:44,860
des balles.

226
00:10:45,530 --> 00:10:50,750
Il y a eu aussi cette fois où nous avons volé un
du thon d'une valeur d'un demi-million de livres.

227
00:10:52,570 --> 00:10:53,970
Vous êtes des légendes.

228
00:10:54,470 --> 00:10:55,520
Ouais, nous savons.

229
00:10:56,250 --> 00:10:58,930
Avant de partir, les gars, voudriez-vous un
fumer ?

230
00:11:00,439 --> 00:11:02,700
C'était le goût.

231
00:11:02,980 --> 00:11:05,080
Les nouilles échouent. En route pour rentrer à la maison.

232
00:11:05,760 --> 00:11:09,799
Rentre chez toi et va te coucher, d'accord ? Ne sois pas
enfumé. Ou bien tu coucheras avec

233
00:11:09,800 --> 00:11:11,919
des poissons si tu ne nous ramènes pas le
des trucs.

234
00:11:11,920 --> 00:11:12,970
Ouais.

235
00:11:13,920 --> 00:11:16,280
Être entrepreneur a ses
difficultés.

236
00:11:16,760 --> 00:11:19,700
Prononçant principalement le droit de l'entrepreneur.
C'est à peu près tout.

237
00:11:20,080 --> 00:11:22,200
Le reste est facile. C'est la vie.

238
00:11:22,580 --> 00:11:25,470
Diriger l'opération au lieu d'être
le porte-pied.

239
00:11:25,620 --> 00:11:26,670
Ouais, mon garçon.

240
00:11:26,720 --> 00:11:28,280
Je suis le roi de Cork City !

241
00:11:28,281 --> 00:11:30,899
C'est ce que je voulais dire par être plus
Escobar.

242
00:11:30,900 --> 00:11:35,759
Ouais. Je... En fait, j'ai étudié davantage
lui, mon garçon. Oh ouais? Il a fait de jolies choses

243
00:11:35,760 --> 00:11:36,779
des choses folles.

244
00:11:36,780 --> 00:11:39,100
Ouais, mon garçon. Le mauvais original, mon garçon. Ouais.

245
00:11:40,160 --> 00:11:42,080
Enlèvements. Ouais. Corruption.

246
00:11:43,340 --> 00:11:45,930
Intimidation. Unique en son genre. L'un d'un
gentil. Attentat à la voiture piégée.

247
00:11:46,520 --> 00:11:47,780
Un bombardement d’avion, en fait.

248
00:11:47,781 --> 00:11:50,199
Il y a eu des violences contre des civils.

249
00:11:50,200 --> 00:11:53,659
Ouais, mais personne n'est parfait, d'accord ? Terreur
campagne, certains politiques

250
00:11:53,660 --> 00:11:56,539
assassinats, et en fait il
anéanti beaucoup de culture, n'est-ce pas ? Mais

251
00:11:56,540 --> 00:12:00,279
écoute, je n'ai pas dit de le suivre jusqu'au
lettre, d'accord ? J'ai juste dit d'être un peu

252
00:12:00,280 --> 00:12:01,940
plus, mec. Juste un peu.

253
00:12:02,880 --> 00:12:07,180
Ouais, je peux être un peu plus. Ouais.
La prochaine chose dont nous avons besoin c'est d'un homme de main,

254
00:12:07,181 --> 00:12:08,239
tu sais ?

255
00:12:08,240 --> 00:12:10,350
Quelqu'un qui peut, genre, se cogner la tête
nous.

256
00:12:10,900 --> 00:12:12,280
Droite. D'accord.

257
00:12:12,940 --> 00:12:14,080
Qui allons-nous avoir ?

258
00:12:16,380 --> 00:12:17,430
Fléchir. Flexissez-vous.

259
00:12:20,660 --> 00:12:22,040
Merci pour l'opportunité.

260
00:12:22,220 --> 00:12:26,099
Vous savez, comme mon collègue vous l'a dit le
le téléphone plus tôt, nous cherchons à

261
00:12:26,100 --> 00:12:27,360
élargir l'organisation.

262
00:12:27,361 --> 00:12:28,119
Nous sommes.

263
00:12:28,120 --> 00:12:31,310
Nous sommes en quelque sorte criminalisés maintenant, alors nous sommes
formant un peu un gang.

264
00:12:31,640 --> 00:12:32,690
D'accord.

265
00:12:32,820 --> 00:12:33,870
Puis-je m'impliquer ?

266
00:12:34,760 --> 00:12:36,500
Pourquoi pensez-vous qu'on vous a appelé ?

267
00:12:37,120 --> 00:12:38,380
Nous recherchons un lourd.

268
00:12:38,540 --> 00:12:40,260
Je suis assez lourd.

269
00:12:41,360 --> 00:12:43,100
Pour pouvoir mettre des pierres dans ma poche.

270
00:12:45,140 --> 00:12:48,160
Nous pourrions avoir besoin que vous frappiez quelques têtes
pour nous.

271
00:12:48,490 --> 00:12:49,540
Essayez de le faire quand même.

272
00:12:49,750 --> 00:12:51,570
Le salaire est assez horrible.

273
00:12:51,850 --> 00:12:54,130
C'est. Tu sais ce qu'ils disent, tu sais ?

274
00:12:54,410 --> 00:12:57,530
Fais ce que tu aimes et tu ne travailleras jamais
jour de votre vie.

275
00:12:57,970 --> 00:12:59,770
Vous ne travaillerez jamais un seul jour de votre vie.

276
00:13:00,590 --> 00:13:01,640
C'est beau.

277
00:13:02,690 --> 00:13:04,490
C'est plutôt bien. Très bien, Billy.

278
00:13:04,491 --> 00:13:05,909
Bienvenue à bord.

279
00:13:05,910 --> 00:13:06,960
Merci beaucoup.

280
00:13:07,130 --> 00:13:08,570
Les garçons sont de retour en ville.

281
00:13:09,050 --> 00:13:11,890
Ouais. Apprenez à un homme à pêcher et il obtiendra
tu es un poisson.

282
00:13:12,110 --> 00:13:15,870
Apprends à quelques gars à voler et toi
obtenez toutes sortes de conneries.

283
00:13:16,130 --> 00:13:17,180
Boom.

284
00:13:17,181 --> 00:13:23,059
Qu'est-ce qu'on est censé faire avec ça ?
Je veux que je leur casse la tête.

285
00:13:23,060 --> 00:13:25,710
Savez-vous combien coûte un paquet de
les couches sont parties ?

286
00:13:25,711 --> 00:13:28,319
Et un paquet de six chaussettes blanches
vous revenez environ 20 euros ces jours-ci.

287
00:13:28,320 --> 00:13:29,370
Ouais.

288
00:13:29,371 --> 00:13:34,199
Merde, il a dit un paquet de six chaussettes blanches
cela vous coûterait environ 20 euros.

289
00:13:34,200 --> 00:13:35,839
Oh, tu veux que je leur casse la tête ?

290
00:13:35,840 --> 00:13:36,719
Parlez-moi, s'il vous plaît.

291
00:13:36,720 --> 00:13:38,379
Eh bien, tu lui as mal appris, n'est-ce pas ?

292
00:13:38,380 --> 00:13:41,059
Comment sommes-nous censés construire un empire
sur les couches et les chaussettes ?

293
00:13:41,060 --> 00:13:43,939
Non, tu veux que je leur cogne la tête
dans ? Non, ouais, surtout ce type

294
00:13:43,940 --> 00:13:45,990
Non non, Billy, non non. Nous sommes vraiment
désolé.

295
00:13:46,180 --> 00:13:49,250
Je vous promets que nous pouvons faire mieux. Juste
donnez-nous une chance, s'il vous plaît.

296
00:13:52,120 --> 00:13:53,620
Très bien, encore une chance les garçons.

297
00:13:53,880 --> 00:13:56,590
Emballez cette merde et ressortez
là. Très bien, bien.

298
00:13:58,780 --> 00:13:59,860
Que se passe-t-il ici ?

299
00:14:01,860 --> 00:14:02,910
Ouais,

300
00:14:02,911 --> 00:14:07,719
mon compteur de conneries vient d'exploser. Il y a
un magasin au bout de la rue vend à moitié prix,

301
00:14:07,720 --> 00:14:09,139
tu ferais mieux de t'en procurer un nouveau.

302
00:14:09,140 --> 00:14:12,450
Très bien, je vais t'en demander une de plus
le temps, que se passe-t-il ici ?

303
00:14:12,760 --> 00:14:16,240
Très bien, la vérité est que la raison pour laquelle nous
je ne te l'ai pas dit...

304
00:14:17,840 --> 00:14:22,539
La raison pour laquelle nous ne vous l'avons pas dit est
parce que nous avons une réputation à défendre

305
00:14:22,540 --> 00:14:28,139
Jack, mais depuis son retour, nous avons
avons réalisé l'erreur de nos manières. Nous avons donc

306
00:14:28,140 --> 00:14:29,940
encadrer des jeunes garçons dans DSA.

307
00:14:30,640 --> 00:14:33,900
Donc les premiers sont ces deux jeunes gars,
Jack et Karma. Salut.

308
00:14:35,300 --> 00:14:36,600
Est-ce la vérité, mon garçon ?

309
00:14:37,240 --> 00:14:38,290
Ouais.

310
00:14:39,980 --> 00:14:41,540
Billy, qu'est-ce que tu fais ici ?

311
00:14:42,100 --> 00:14:44,400
Je ne me cognerai certainement pas les têtes de toute façon,
Marie.

312
00:14:45,320 --> 00:14:46,370
Attendez une seconde.

313
00:14:46,750 --> 00:14:47,800
Qu'y a-t-il dans le sac ?

314
00:14:48,630 --> 00:14:49,680
Couches et chaussettes.

315
00:14:50,290 --> 00:14:51,550
Couches et chaussettes.

316
00:14:51,890 --> 00:14:53,550
Ouais. Allez, continuez.

317
00:14:56,830 --> 00:14:59,890
Les couches et les chaussettes, regardez.

318
00:15:01,350 --> 00:15:06,089
Nous les distribuons aux gens
qui en ont besoin, les couches

319
00:15:06,090 --> 00:15:06,669
les chaussettes.

320
00:15:06,670 --> 00:15:09,710
Ouais. Nous les fournissons aux jeunes
mamans.

321
00:15:10,530 --> 00:15:11,790
Oh, wow.

322
00:15:12,470 --> 00:15:13,520
C'est incroyable.

323
00:15:13,690 --> 00:15:14,740
C'est.

324
00:15:14,741 --> 00:15:17,139
Très bien, continuez votre bon travail, les gars,
d'accord ?

325
00:15:17,140 --> 00:15:20,499
Et écoute Conor et Jock parce que
ils savent de quoi ils parlent,

326
00:15:20,500 --> 00:15:21,550
n'est-ce pas ? Nous allons.

327
00:15:21,760 --> 00:15:22,810
Nous le faisons.

328
00:15:23,000 --> 00:15:24,840
Ils pourraient être fiers de Conor et Jock.

329
00:15:27,200 --> 00:15:28,400
Ils vont être malades.

330
00:15:29,800 --> 00:15:31,640
Au revoir, les gars. Merci mille fois, madame.

331
00:15:31,900 --> 00:15:34,010
À bientôt. Tu es belle aujourd'hui,
hein ?

332
00:15:34,620 --> 00:15:35,800
Tu es sexy et rouge.

333
00:15:36,120 --> 00:15:37,170
Tais-toi, John.

334
00:15:37,780 --> 00:15:41,719
Avec Mam et Healy sur notre dos... Moi
et Jock recevaient enfin beaucoup

335
00:15:41,720 --> 00:15:43,220
-besoin de repos et de détente.

336
00:15:43,540 --> 00:15:47,330
Connor, lève-toi de ton cul paresseux et fais
quelque chose de productif dans la journée !

337
00:15:47,331 --> 00:15:51,799
Mairead, pour être honnête, ils sont probablement
détruits par tout leur mentorat.

338
00:15:51,800 --> 00:15:54,450
D'accord? Je sais à quel point il est difficile de garder le
pique en échec.

339
00:15:54,631 --> 00:16:01,579
Vite, ramasse cette merde. Agissons comme si nous étions
ramassage des détritus. Quoi? Ramassez ça

340
00:16:01,580 --> 00:16:03,320
merde. Agissons comme si nous ramassions les déchets.

341
00:16:09,040 --> 00:16:10,660
Ce sont de bons gars, n'est-ce pas ?

342
00:16:11,200 --> 00:16:12,250
Ouais.

343
00:16:12,251 --> 00:16:14,119
Je pourrais leur demander de jeter un oeil à
jardin.

344
00:16:14,120 --> 00:16:15,440
Oh, ils vont bien, ouais.

345
00:16:17,720 --> 00:16:22,000
À quelle heure tu appelles ça ?

346
00:16:22,620 --> 00:16:23,670
Nous devons commencer.

347
00:16:23,671 --> 00:16:25,839
Mais nous pouvons revenir. Quoi que tu
vouloir.

348
00:16:25,840 --> 00:16:27,890
Non, tu veux nous montrer maintenant ? Non, je
ne le faites pas.

349
00:16:37,950 --> 00:16:40,840
Qu'a dit votre chien ? Je ne l'ai pas fait, mais c'est
ça avait l'air bien, hein ?

350
00:16:41,590 --> 00:16:43,290
Oh, en quelque sorte. Ouais.

351
00:16:43,710 --> 00:16:44,760
Ouais.

352
00:16:46,210 --> 00:16:49,770
C'est le mot dont je parle. Là
on y va, mon pote.

353
00:16:50,050 --> 00:16:51,110
Et voilà.

354
00:16:51,490 --> 00:16:53,170
Classe, bravo. Bonne chose, ouais.

355
00:16:53,171 --> 00:16:54,709
Bonne journée. Etes-vous content ?

356
00:16:54,710 --> 00:16:59,329
Ouais, je suis très content, mon pote. Ravi?
Ouais, je suis une princesse d'un milliard

357
00:16:59,330 --> 00:17:03,050
fier. Les garçons, vous êtes comme les papas que nous
jamais eu. Ouais.

358
00:17:03,570 --> 00:17:05,250
Les papas. Les papas. Ouais.

359
00:17:06,159 --> 00:17:11,220
Ouais, ne pouvons-nous pas être comme ton aîné cool
des frères ou des oncles ou quelque chose comme ça ?

360
00:17:11,520 --> 00:17:14,500
Tu as ton propre père. Nous n'avons pas besoin de
soyez-les, n'est-ce pas ?

361
00:17:15,099 --> 00:17:16,149
Non.

362
00:17:16,280 --> 00:17:19,410
Notre père est parti quand nous étions bébés. C'est
juste nous deux et un homme.

363
00:17:20,359 --> 00:17:23,520
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est fair-play.

364
00:17:23,521 --> 00:17:24,939
Bien joué.

365
00:17:24,940 --> 00:17:28,600
Nous sommes très fiers de vous. Sortez.
Allez le chercher. Allez le chercher.

366
00:17:28,601 --> 00:17:31,419
Nous avons encore quelques personnes qui souhaitent
s'impliquer.

367
00:17:31,420 --> 00:17:32,679
Ouais, si ça te va.

368
00:17:32,680 --> 00:17:33,730
Regarder.

369
00:17:50,040 --> 00:17:53,700
Moi et Jock aimons penser à notre
entreprise comme neutre en carbone.

370
00:17:53,701 --> 00:17:56,419
Voler de la merde ne fait rien de mal à
l'environnement.

371
00:17:56,420 --> 00:17:57,800
C'est une question de durabilité.

372
00:17:58,180 --> 00:17:59,620
Autonomie.

373
00:17:59,880 --> 00:18:01,300
Nous prenons, nous vendons.

374
00:18:01,690 --> 00:18:05,569
Et parfois on vole la même merde en retour
des gens à qui nous l'avons vendu. C'est

375
00:18:05,570 --> 00:18:06,549
appelé recyclage.

376
00:18:06,550 --> 00:18:10,130
Faites votre part pour la planète. Soyez le
changement que vous voulez voir dans le monde.

377
00:18:10,650 --> 00:18:13,600
De préférence le genre de changement qui
des jingles dans votre poche.

378
00:18:29,400 --> 00:18:32,860
Comme le guitariste de la vidéo, je suis
être de nouveaux amis.

379
00:18:33,260 --> 00:18:35,340
Oublié, gaspillé, vous savez, vu.

380
00:18:35,660 --> 00:18:38,620
Je suis un groupe d'être envoyé à la nourriture
poubelle.

381
00:18:43,311 --> 00:18:44,879
Quoi

382
00:18:44,880 --> 00:18:51,879
êtes-vous les garçons

383
00:18:51,880 --> 00:18:52,539
jusqu'à ?

384
00:18:52,540 --> 00:18:53,960
Hé. Non, Hé.

385
00:18:54,380 --> 00:18:55,430
Étirage.

386
00:18:56,969 --> 00:19:01,050
Les auteurs de cette vague de crimes
semblent être majoritairement des jeunes hommes.

387
00:19:01,250 --> 00:19:03,430
Il semble qu'il n'y ait rien qu'ils ne veulent pas
voler.

388
00:19:04,050 --> 00:19:06,190
Rendez-le-lui ! Rendez-le-lui !

389
00:19:06,390 --> 00:19:08,860
Ces petits connards courent des anneaux
autour de nous.

390
00:19:08,861 --> 00:19:11,909
Ces petites merdes de voleurs pourraient le faire
avec un peu de conseils de votre part, les gars.

391
00:19:11,910 --> 00:19:15,669
Eh bien, si vous voulez en envoyer un
notre chemin, j'en suis sûr. Je suis sûr que moi et Con

392
00:19:15,670 --> 00:19:17,470
pourrait les mettre au travail. Ouais, exactement.

393
00:19:17,471 --> 00:19:18,429
Si seulement.

394
00:19:18,430 --> 00:19:20,170
Nous ne pouvons mettre la main sur aucun d’entre eux.

395
00:19:20,171 --> 00:19:23,849
Celui qui dirige cette opération sait
exactement ce qu'ils font.

396
00:19:23,850 --> 00:19:25,050
Ce sont des génies.

397
00:19:25,790 --> 00:19:28,550
Nous sommes probablement une assez grosse bite, n'est-ce pas ?
dis, Jack ?

398
00:19:35,110 --> 00:19:36,160
Healy ?

399
00:19:37,470 --> 00:19:38,520
Certainement pas.

400
00:19:39,350 --> 00:19:42,180
C'est l'essentiel. D'accord, je le serai
là tout de suite.

401
00:19:42,181 --> 00:19:46,629
Tony ? Ils veulent attraper deux gars.
Le sergent de service pense qu'ils pourraient être

402
00:19:46,630 --> 00:19:47,569
les meneurs.

403
00:19:47,570 --> 00:19:48,870
Salut, Jack.

404
00:19:49,450 --> 00:19:51,070
Brillante nouvelle, brillante nouvelle.

405
00:19:51,650 --> 00:19:53,190
J'ai mon livre juste là.

406
00:19:53,970 --> 00:19:57,400
Bon sang, ils ont eu Jack et Carmel. Nous ne le faisons pas
je le sais avec certitude, d'accord ?

407
00:19:57,401 --> 00:20:01,629
Et de toute façon, mon garçon, nous avons encore beaucoup de
ils travaillent pour nous maintenant, d'accord ? Donc

408
00:20:01,630 --> 00:20:03,110
on peut prendre le coup, d'accord ?

409
00:20:03,330 --> 00:20:04,380
Quoi? Prendre le coup ?

410
00:20:04,381 --> 00:20:07,509
Oui. Pourquoi nous admirent-ils ? Nous sommes
responsable d’eux. Tu n'es pas

411
00:20:07,510 --> 00:20:10,869
responsable d'eux, mon garçon. Vous devez
commence à penser davantage à Escobar, mon garçon, d'accord ?

412
00:20:10,870 --> 00:20:12,010
Que ferait Escobar ?

413
00:20:12,011 --> 00:20:15,749
En fait, mon garçon, je l'ai recherché sur Escobar.
Je pense qu'il leur aurait coupé les oreilles

414
00:20:15,750 --> 00:20:18,460
et incendièrent leur village. Nous sommes donc
je ne fais pas ça.

415
00:20:18,690 --> 00:20:20,250
C'est une réaction un peu excessive.

416
00:20:20,850 --> 00:20:25,089
Nous ne savons même pas où ils habitent,
alors... En plus, mon garçon, ils ont dit que nous étions comme

417
00:20:25,090 --> 00:20:26,029
leur père.

418
00:20:26,030 --> 00:20:27,710
Nous ne sommes pas comme papa pour eux, d'accord ?

419
00:20:27,910 --> 00:20:30,860
Nous n'avions même pas de père, alors comment pourrions-nous
être même papa pour eux ?

420
00:20:32,110 --> 00:20:34,270
Pour moi, c'est Hakuna Matata.

421
00:20:34,870 --> 00:20:36,110
C'est quoi Hakuna Matata ?

422
00:20:36,350 --> 00:20:38,230
Hakuna Matata. Ça veut dire de la merde dure.

423
00:20:38,590 --> 00:20:40,830
Connor, Jock, en bas, maintenant !

424
00:20:41,810 --> 00:20:42,860
Matata !

425
00:20:45,610 --> 00:20:46,930
Bel endroit sympa.

426
00:20:48,050 --> 00:20:49,450
Nous avons arrêté Cormac et Jack.

427
00:20:49,701 --> 00:20:51,729
Putain, mon garçon.

428
00:20:51,730 --> 00:20:53,069
Et ils nous ont tout dit.

429
00:20:53,070 --> 00:20:55,769
Petites merdes, mon garçon. je vais frapper
la tête dedans, mon garçon. Je m'en fiche même

430
00:20:55,770 --> 00:20:59,500
ils sont vieux, mon garçon. Non, Jack. Surtout
un petit petit gars. Non, Jack, je sais.

431
00:20:59,750 --> 00:21:05,169
Écoute, avant de dire quoi que ce soit... Ils
nous ont dit que leur communauté travaillait avec

432
00:21:05,170 --> 00:21:06,910
n'était qu'une façade pour éviter les soupçons.

433
00:21:07,710 --> 00:21:08,890
Je suis vraiment désolé, les gars.

434
00:21:08,891 --> 00:21:11,629
On dirait qu'ils nous ont tous pris pour des imbéciles.

435
00:21:11,630 --> 00:21:12,680
Toi surtout.

436
00:21:15,390 --> 00:21:16,440
Ouais.

437
00:21:18,350 --> 00:21:19,930
Je ne dirais pas des imbéciles.

438
00:21:20,570 --> 00:21:25,710
Et s'ils sont idiots, je dirais qu'ils le sont
des imbéciles avec de très grosses bites.

439
00:21:26,670 --> 00:21:29,500
Ils ont également dit que vous leur aviez dit de
restez à l'écart du crime.

440
00:21:29,910 --> 00:21:32,710
Oui, nous leur avons donné beaucoup de conseils.

441
00:21:32,930 --> 00:21:37,070
Et c'était l'un d'entre eux. Tu as dit de rester
loin du crime.

442
00:21:37,071 --> 00:21:40,869
J'espère vraiment que ça ne t'arrêtera pas
de travailler avec des jeunes garçons dans le

443
00:21:40,870 --> 00:21:43,040
l'avenir, d'accord ? Je te le promets,
Mairead.

444
00:21:43,370 --> 00:21:47,249
Ce ne sera certainement pas le cas. Ouais, il n'y a pas
beaucoup de choses qui pourraient éloigner Jack de

445
00:21:47,250 --> 00:21:48,049
jeunes garçons.

446
00:21:48,050 --> 00:21:54,609
Non, mais diriez-vous que peut-être le
fait qu'ils ont avoué, sûrement que

447
00:21:54,610 --> 00:21:57,450
ça compte pour un centime et tu partiras
c'est facile pour eux.

448
00:21:57,451 --> 00:21:59,849
Non, nous allons jeter le livre à
eux. Ils auront 18 mois s'ils obtiennent

449
00:21:59,850 --> 00:22:01,840
jour. Plus si j'ai quelque chose à voir avec
ça.

450
00:22:02,070 --> 00:22:03,870
Vous allez leur lancer un livre ?

451
00:22:04,070 --> 00:22:06,660
Nous devons aider le garçon. Ouais, nous avons
pour le faire descendre.

452
00:22:06,690 --> 00:22:08,150
Et je connais quelqu'un qui le peut.

453
00:22:08,690 --> 00:22:09,740
Quoi?

454
00:22:11,150 --> 00:22:12,200
Oh vraiment?

455
00:22:12,860 --> 00:22:15,480
Je veux dire, ils ont 15 ans, mais si ça peut aider,
aide.

456
00:22:16,020 --> 00:22:17,940
Non, Jack, je ne les prends pas tous.

457
00:22:18,740 --> 00:22:19,820
Obtenez-les tous.

458
00:22:20,500 --> 00:22:21,660
Quoi, Molly O'Malley ?

459
00:22:22,360 --> 00:22:24,980
Aucune chance de passer. Il n'y a aucun moyen pour nous
peut se le permettre.

460
00:22:25,380 --> 00:22:26,720
Cela dit que nous pouvons.

461
00:22:29,800 --> 00:22:33,620
Tu es assez, petit roi, genre dix
fois.

462
00:22:33,880 --> 00:22:34,930
Non, pas ça.

463
00:22:35,620 --> 00:22:37,880
Pourquoi, qu'est-ce que c'est ? Lisez simplement ça.

464
00:22:39,370 --> 00:22:40,910
7 800 euros.

465
00:22:41,250 --> 00:22:47,289
Je sais, tu ne devrais pas le faire... Suivant

466
00:22:47,290 --> 00:22:53,989
en haut, Hormuc Byrne et Jack Byrne

467
00:22:53,990 --> 00:22:55,110
contre l'État.

468
00:22:56,330 --> 00:22:58,130
Qui représente le prévenu ?

469
00:22:59,410 --> 00:23:02,770
Eh bien, on dirait que ce serait mon
réponse douce, Votre Honneur.

470
00:23:03,290 --> 00:23:06,590
Oh, c'est foutu. Il doit y avoir une erreur,
Mlle O'Malloy.

471
00:23:07,330 --> 00:23:08,790
Min... Pardon ?

472
00:23:08,791 --> 00:23:10,019
C'est Mademoiselle.

473
00:23:10,020 --> 00:23:12,660
Il doit y avoir une erreur, mademoiselle
O'Molloy.

474
00:23:12,900 --> 00:23:13,950
Mademoiselle.

475
00:23:14,020 --> 00:23:16,190
Pardon ? J'ai changé d'avis maintenant. C'est
Mademoiselle.

476
00:23:16,960 --> 00:23:22,180
Eh bien, je ne pense pas que ce soit le moment.
Oh, le juge Riley dans le sexisme dans la salle d'audience

477
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
Toutes mes excuses, Mlle O'Molloy.

478
00:23:25,780 --> 00:23:28,670
Accepté. Maintenant, passons à cette mascarade
finissons-en, d'accord ?

479
00:23:29,940 --> 00:23:30,990
Oh, je suis foutu.

480
00:23:35,920 --> 00:23:37,600
Juge, membres du tribunal.

481
00:23:38,780 --> 00:23:42,570
Ces deux auteurs inconnus dans cette affaire
vidéo, bien sûr, ils pourraient être n'importe qui.

482
00:23:42,680 --> 00:23:45,800
Il n'y a aucune preuve réelle ou convaincante
dans ce cas.

483
00:23:46,120 --> 00:23:49,550
Les accusations portées contre mes clients sont
ridicule, ce que je vais maintenant prouver.

484
00:23:49,960 --> 00:23:53,040
Comme si le gant ne vous va pas, vous devez
acquitter.

485
00:23:56,940 --> 00:23:57,990
Ce gant me va.

486
00:24:00,860 --> 00:24:02,900
Vous ne pouvez pas gérer la vérité.

487
00:24:03,220 --> 00:24:05,380
Je peux gérer la vérité, Philly.

488
00:24:05,740 --> 00:24:11,219
Eh bien, en fait, ces deux jeunes hommes avaient
rien à voir avec le crime, votre

489
00:24:11,220 --> 00:24:12,270
Majesté.

490
00:24:12,360 --> 00:24:13,410
Plus de questions.

491
00:24:13,600 --> 00:24:16,580
J'ai une question simple, sergent
Healy.

492
00:24:17,280 --> 00:24:18,620
Où étiez-vous le 11 septembre ?

493
00:24:19,020 --> 00:24:20,070
Allez, sérieusement.

494
00:24:20,460 --> 00:24:25,119
Mademoiselle O'Malloy, avez-vous des questions
pour le sergent Healy qui sont liés à

495
00:24:25,120 --> 00:24:25,899
ce cas ?

496
00:24:25,900 --> 00:24:30,019
D'accord, sergent Healy. Quand tu
a interrogé l'accusé, y avait-il un

497
00:24:30,020 --> 00:24:31,070
présent ?

498
00:24:32,120 --> 00:24:33,170
Non.

499
00:24:33,171 --> 00:24:37,169
Nous avions une fenêtre très limitée, voyez-vous,
pour attraper leurs complices. Non, nous le ferons

500
00:24:37,170 --> 00:24:41,430
Sergent. Juge, j'exige que le
l'entretien avec l'accusé, sortez le camion,

501
00:24:41,470 --> 00:24:43,150
parce qu'il n'y a clairement aucune cause.

502
00:24:43,990 --> 00:24:45,040
Affaire rejetée.

503
00:24:45,190 --> 00:24:46,240
Quoi? Oh, mon Dieu.

504
00:24:48,330 --> 00:24:49,530
Ridicule. Ridicule.

505
00:24:50,910 --> 00:24:55,750
Bravo, les gars, de vous en sortir
ça. Pourquoi n'as-tu pas commencé par ça

506
00:24:55,790 --> 00:24:57,590
ouais ? Bien sûr, où est le plaisir là-dedans ?

507
00:25:03,210 --> 00:25:08,649
En fait, tu es nos héros, mec. Nous sommes
tellement chanceux d’avoir des mentors comme toi. Comme,

508
00:25:08,650 --> 00:25:13,170
sincèrement, tu nous as appris à voler,
n'est-ce pas ? Jusqu'à ce qu'on nous arrête pour ça,

509
00:25:13,250 --> 00:25:18,130
n'est-ce pas ? Et puis tu as embauché un incroyable
un avocat pour nous faire sortir juste pour prouver,

510
00:25:18,210 --> 00:25:19,750
que voler ne paie pas ?

511
00:25:20,230 --> 00:25:22,170
À quel point est-ce génial ?

512
00:25:22,570 --> 00:25:23,620
Les garçons. Ouais.

513
00:25:23,850 --> 00:25:25,810
Génie, les garçons. Génie, génie, les garçons.

514
00:25:26,150 --> 00:25:28,450
C'était le plan. Je le crois. Ouais.

515
00:25:29,210 --> 00:25:30,260
Ouais.

516
00:25:32,680 --> 00:25:34,360
Chris, tu veux aller boire une pinte ?

517
00:25:34,860 --> 00:25:36,060
Ouais! Ouais?

518
00:25:37,140 --> 00:25:38,780
Danfell est non, c'était un test.

519
00:25:39,080 --> 00:25:40,440
Disparaître. Maintenant, vas-y, rentre chez toi.

520
00:25:41,080 --> 00:25:42,380
Continue. Continue! Rentre chez toi.

521
00:25:43,080 --> 00:25:44,580
Vos jambes ne fonctionnent pas. D'accord.

522
00:25:47,780 --> 00:25:50,260
C'était juste assez pour Escobar.

523
00:25:55,780 --> 00:25:57,220
Tout le monde porte sa montre.

524
00:25:57,580 --> 00:25:58,630
Regardez tout le monde.

525
00:26:00,740 --> 00:26:01,790
D'accord.

526
00:26:01,880 --> 00:26:02,930
C'est un garçon gluant.

527
00:26:02,931 --> 00:26:06,679
D'accord, mon garçon, d'accord. Ils nous doivent quelque chose, d'accord ?
Nous les avons enlevés. Nous les avons enlevés. Il est

528
00:26:06,680 --> 00:26:08,919
je reprends ma montre. Très bien, nous sommes
va faire le double du montant. Étaient

529
00:26:08,920 --> 00:26:09,970
je ne le fais pas.

530
00:26:10,320 --> 00:26:13,420
Regardez tout le travail que nous avons accompli, et nous
je n'ai toujours pas d'argent.

531
00:26:14,840 --> 00:26:16,460
C'est trop de travail pour rien.

532
00:26:16,461 --> 00:26:20,719
Je suis assez stressé à l'idée qu'on me demande
à ce sujet, d'accord ? C'est vrai, mon garçon. j'ai dit

533
00:26:20,720 --> 00:26:21,770
toi.

534
00:26:22,540 --> 00:26:23,590
Très bien, broyez.

535
00:26:24,060 --> 00:26:25,740
Je suis trop vieux pour ça, mon garçon.

536
00:26:25,900 --> 00:26:28,610
Très bien, mais qu'allons-nous faire
à propos de lui, alors ?

537
00:26:29,060 --> 00:26:34,500
Hé, Billy Murphy, tu entres ici
s'il te plaît, une minute. Comment vas-tu ? Oui,

538
00:26:34,820 --> 00:26:39,760
Ouais, en gros, hein, en gros, nous avons
j'ai pensé à toute l'opération et

539
00:26:39,900 --> 00:26:44,639
nous avons décidé que, aussi génial que vous l'êtes
dans le rôle, nous allons prendre une autre direction

540
00:26:44,640 --> 00:26:45,690
direction.

541
00:26:46,960 --> 00:26:48,180
Est-ce que vous me virez ?

542
00:26:48,480 --> 00:26:49,640
Non, non, non, non, non, non.

543
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
Eh bien, nous vous licencions.

544
00:26:51,940 --> 00:26:52,990
Ouais.

545
00:26:53,400 --> 00:26:54,960
Qui traitez-vous de redondant ?

546
00:26:58,800 --> 00:27:02,060
Jésus-Christ dans le cul ! Désolé pour
ce garçon.

547
00:27:02,800 --> 00:27:04,220
J'ai perdu un peu de mémoire, mon garçon.

548
00:27:04,740 --> 00:27:06,360
Jésus-Christ !

549
00:27:06,410 --> 00:27:10,960
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0